1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:02:55,509 --> 00:02:56,999
Bukankah kamu sudah agak tua?

3
00:02:57,444 --> 00:02:59,244
Untuk bermain boneka, Michael?

4
00:02:59,613 --> 00:03:01,413
Anda pikir anak saya akan melakukannya

5
00:03:01,515 --> 00:03:02,505
suka ini atau tidak?

6
00:03:02,649 --> 00:03:03,449
Dia akan menyukainya.

7
00:03:03,650 --> 00:03:05,140
Sepertinya kamu.

8
00:03:05,686 --> 00:03:06,676
Artinya, itu lucu.

9
00:03:08,055 --> 00:03:08,945
Kamu tahu hari apa ini?

10
00:03:09,189 --> 00:03:11,089
Sehari sebelum hari gajian.

11
00:03:12,025 --> 00:03:13,215
Yang Anda tahu hanyalah hari gajian.

12
00:03:13,360 --> 00:03:14,760
Ini tanggal 1 Oktober.

13
00:03:15,562 --> 00:03:17,462
Saya pertama kali datang ke Amerika 10 tahun yang lalu.

14
00:03:18,698 --> 00:03:21,288
Sepuluh tahun layak untuk dirayakan.

15
00:03:22,367 --> 00:03:23,857
aku akan membelikanmu

16
00:03:24,569 --> 00:03:26,059
minuman setelah bekerja.

17
00:03:26,738 --> 00:03:28,228
Saya tidak boleh terlambat.

18
00:03:28,406 --> 00:03:29,806
Aku akan bertemu seorang gadis jam sembilan.

19
00:03:30,408 --> 00:03:32,208
Kami juga ingin merayakannya.

20
00:03:33,278 --> 00:03:34,178
Anda punya stamina.

21
00:03:34,312 --> 00:03:37,112
Berpesta setelah shift kuburan.

22
00:03:37,315 --> 00:03:40,305
Berpesta tidak berhasil.

23
00:03:40,485 --> 00:03:41,775
Itu menyenangkan.

24
00:03:43,821 --> 00:03:45,021
Ada yang salah.

25
00:03:45,055 --> 00:03:48,145
Sepertinya orang India
mendapat satu lagi.

26
00:03:52,162 --> 00:03:53,562
Gerbong 17 ke Pengiriman.

27
00:03:53,731 --> 00:03:55,531
Kami punya truk yang dilucuti

28
00:03:55,766 --> 00:03:57,256
di Sektor H.

29
00:03:57,634 --> 00:03:59,834
Kami akan segera menghubungi Anda kembali.

30
00:04:20,758 --> 00:04:21,748
Ini sungguh berantakan.

31
00:04:21,959 --> 00:04:24,359
Saya belum pernah melihat hal seperti ini sebelumnya

32
00:04:25,262 --> 00:04:28,062
Apa yang sedang dilakukan orang-orang ini,
pembuka kaleng?

33
00:04:28,932 --> 00:04:30,732
Hati-hati, Billy.

34
00:04:39,543 --> 00:04:40,643
Michael, kemarilah.

35
00:04:44,715 --> 00:04:47,805
Jangan tembak aku, ambil apa pun yang kamu mau.

36
00:04:47,918 --> 00:04:50,408
Hanya saja, jangan tembak aku.

37
00:04:50,587 --> 00:04:52,987
Silakan.

38
00:04:54,324 --> 00:04:56,224
Tenang, kami polisi.

39
00:04:56,527 --> 00:05:01,227
Anda memiliki kota yang cukup ramah.

40
00:05:01,865 --> 00:05:04,955
aku baru saja berhenti di lampu merah...

41
00:05:05,102 --> 00:05:06,192
dan aku berakhir seperti ini.

42
00:05:10,240 --> 00:05:11,440
Oh, TVku!

43
00:05:12,609 --> 00:05:13,699
Komputer saya!

44
00:05:14,111 --> 00:05:16,601
Lihatlah rig saya,

45
00:05:17,114 --> 00:05:18,104
perlengkapanku yang malang!

46
00:05:18,348 --> 00:05:20,748
Anda berhenti di lampu merah di Bronx Selatan, 
dengan truk penuh TV dan komputer?

47
00:05:22,685 --> 00:05:23,775
Asalmu dari mana?

48
00:05:23,953 --> 00:05:24,853
Texas.

49
00:05:25,955 --> 00:05:27,145
Angka.

50
00:05:35,797 --> 00:05:36,987
Selamat datang di New York.

51
00:05:59,888 --> 00:06:01,178
Anda tidak menerima hal itu, bukan?

52
00:06:01,422 --> 00:06:03,122
Saya tidak bisa meninggalkannya di dalam mobil.

53
00:06:03,290 --> 00:06:04,880
Seseorang akan mencurinya.

54
00:06:22,675 --> 00:06:24,965
Hei, itu sudah cukup.
Baiklah.

55
00:06:25,177 --> 00:06:26,367
Mari kita lakukan.

56
00:06:26,945 --> 00:06:28,035
Bar itu milikku.

57
00:06:30,916 --> 00:06:32,006
Aku akan ke kaleng.

58
00:06:33,652 --> 00:06:35,052
Tolong satu putaran lagi
untuk kedua temanku.

59
00:06:35,254 --> 00:06:36,154
Tentu.

60
00:06:47,366 --> 00:06:48,456
Tutup pintu itu.

61
00:06:49,134 --> 00:06:50,034
Tidak ada yang bergerak.

62
00:06:50,168 --> 00:06:51,358
Michael, buka pintu belakang.

63
00:06:52,237 --> 00:06:56,537
Semua orang melupakan jukebox itu.

64
00:06:57,942 --> 00:07:00,542
Saya ingin melihat cincin, jam tangan, dompet!

65
00:07:00,677 --> 00:07:01,867
Semuanya-

66
00:07:01,945 --> 00:07:03,635
Ayo pergi! Pergi ke sana! Ayo cepat!

67
00:07:04,648 --> 00:07:06,448
Maksudku kamu juga!

68
00:07:06,616 --> 00:07:07,906
Jangan hanya berdiri disana!

69
00:07:12,587 --> 00:07:13,677
Berikan aku dompetmu!

70
00:07:13,721 --> 00:07:16,121
Atau aku akan melakukannya untukmu!

71
00:07:16,925 --> 00:07:18,015
Keluar!

72
00:07:18,192 --> 00:07:19,092
Sebentar lagi.

73
00:07:33,441 --> 00:07:34,841
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

74
00:07:42,984 --> 00:07:44,284
Pergilah ke belakang sana!

75
00:07:52,959 --> 00:07:54,049
Bebek, Billy!

76
00:08:36,268 --> 00:08:37,458
Michael, Michael.

77
00:08:38,204 --> 00:08:40,704
Tangkap mereka, Billy.

78
00:08:47,613 --> 00:08:50,213
Hubungi 911, panggil ambulans.

79
00:08:57,255 --> 00:08:58,345
Kemana dia pergi?

80
00:08:59,024 --> 00:09:00,724
Dia pergi menuju dermaga.
Terima kasih.

81
00:09:10,934 --> 00:09:12,034
Turun dari mobilku!

82
00:09:46,670 --> 00:09:47,570
Apa-apaan?

83
00:09:47,671 --> 00:09:48,761
Turun dari perahu itu...

84
00:09:49,540 --> 00:09:50,740
Bergerak!...

85
00:09:58,916 --> 00:09:59,906
Dapatkan garisnya.

86
00:10:12,763 --> 00:10:14,663
Saya membutuhkan perahu tercepat Anda.

87
00:10:14,832 --> 00:10:15,732
Siapa kamu?

88
00:10:15,933 --> 00:10:17,423
Polisi, berikan aku kuncinya.

89
00:10:17,601 --> 00:10:19,001
Keluar dari sini.

90
00:10:19,369 --> 00:10:20,669
Berikan aku kuncinya.

91
00:10:25,641 --> 00:10:26,441
Dimana perahunya?

92
00:10:26,576 --> 00:10:27,566
Di sebelah sana.

93
00:10:40,356 --> 00:10:43,656
Billy, keluar dari hal itu.

94
00:10:44,393 --> 00:10:45,793
Dia membunuh Michael, Kapten.

95
00:10:46,095 --> 00:10:47,385
Aku memesanmu.

96
00:10:52,667 --> 00:10:53,957
Billy, kembalilah.

97
00:11:28,135 --> 00:11:29,225
Dia tidak akan menyerah!

98
00:12:30,965 --> 00:12:34,555
Penerbangan 19. Ini petugas 1412...

99
00:12:35,703 --> 00:12:36,903
Bicaralah, petugas 1412.

100
00:12:37,671 --> 00:12:39,161
Saya sekarang mengikuti tersangka.

101
00:12:39,673 --> 00:12:41,163
Aku berada di speed boat di bawahmu.

102
00:12:41,308 --> 00:12:43,208
Bisakah kamu menghampiriku?

103
00:12:44,011 --> 00:12:45,711
Roger, petugas 1412.

104
00:13:19,847 --> 00:13:21,247
Mendekatlah dan hubungi aku.

105
00:13:31,325 --> 00:13:32,515
1, 2, 3. Naik!

106
00:13:36,363 --> 00:13:37,353
Apa-apaan!

107
00:14:00,154 --> 00:14:02,254
Anda sengaja tidak taat
perintah langsung.

108
00:14:02,356 --> 00:14:03,346
Pria itu membunuh pasanganku.

109
00:14:03,557 --> 00:14:04,457
Tidak peduli apa yang terjadi.

110
00:14:04,625 --> 00:14:06,815
Tidak ada alasan untuk meledakkan pelabuhan.

111
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
Kapten, dengarkan.
Diam.

112
00:14:09,096 --> 00:14:10,996
Saya tidak suka polisi terbunuh.

113
00:14:11,632 --> 00:14:12,932
Tapi kami tidak dalam bisnis balas dendam.

114
00:14:13,299 --> 00:14:15,499
Walikota sangat marah atas hal ini.

115
00:14:15,601 --> 00:14:18,401
Dia menginginkan perisaimu.

116
00:14:18,905 --> 00:14:20,395
Saya tidak punya pilihan.

117
00:14:20,540 --> 00:14:24,340
Anda bisa saja membiarkannya 
polisi pelabuhan mengambil alih.

118
00:14:24,944 --> 00:14:28,354
Tapi Anda harus menjadi pahlawan besar.

119
00:14:28,980 --> 00:14:30,470
Anda kembali ke pengendalian massa.

120
00:14:32,284 --> 00:14:33,084
Tetapi.

121
00:14:33,185 --> 00:14:36,085
Tidak ada tapi! Itu sudah final!

122
00:14:36,655 --> 00:14:39,645
Mungkin lain kali Anda akan berpikir dua kali.

123
00:14:40,225 --> 00:14:41,115
Keluar!

124
00:14:46,231 --> 00:14:47,131
Billy.

125
00:14:48,700 --> 00:14:49,600
Kami bersamamu.

126
00:14:50,235 --> 00:14:51,025
Terima kasih.

127
00:15:56,067 --> 00:15:57,257
Jas yang bagus, Garoni.

128
00:15:57,469 --> 00:16:01,169
Aku seharusnya berbaur
masuk bersama orang banyak.

129
00:16:01,772 --> 00:16:03,472
Saya mendengar tentang pertunjukan kembang api Anda.

130
00:16:03,841 --> 00:16:06,141
Anda memiliki bakat dalam drama.

131
00:16:06,409 --> 00:16:07,599
Anda mendapat informasi yang baik.

132
00:16:08,144 --> 00:16:09,544
saya harus menjadi,

133
00:16:09,712 --> 00:16:11,612
Aku pasangan barumu.

134
00:16:12,048 --> 00:16:13,538
Bagaimana Anda menarik detail ini?

135
00:16:13,983 --> 00:16:15,283
Biasa saja.

136
00:16:16,819 --> 00:16:18,009
Cerita lama yang sama.

137
00:16:18,253 --> 00:16:19,353
Beri tahu saya.

138
00:16:19,588 --> 00:16:23,578
Saya menempatkan perampok di rumah sakit.

139
00:16:24,258 --> 00:16:25,548
Dan dia meneriakkan “kebrutalan polisi”.

140
00:16:25,692 --> 00:16:26,592
Tentu saja.

141
00:16:26,693 --> 00:16:27,893
Begitu pula surat kabar.

142
00:16:28,028 --> 00:16:29,828
Sepanjang jalan
ke kantor komisaris.

143
00:16:30,597 --> 00:16:31,497
Biasa saja.

144
00:16:32,499 --> 00:16:34,989
Jangan bilang padaku, kalian polisi.

145
00:16:35,469 --> 00:16:36,559
Apakah kita begitu jelas?

146
00:16:36,837 --> 00:16:39,527
Kamu tidak terlalu buruk.

147
00:16:39,739 --> 00:16:41,039
Tapi dia menonjol seperti jempol yang sakit.

148
00:16:42,341 --> 00:16:43,831
Apakah kalian diperbolehkan minum?

149
00:16:44,176 --> 00:16:45,366
Bolehkah aku mengambilkanmu bir?

150
00:16:45,578 --> 00:16:46,478
Tidak, terima kasih.

151
00:16:46,679 --> 00:16:49,879
Tapi aku bisa membelikannya untukmu nanti.

152
00:16:50,015 --> 00:16:53,205
Saya mungkin akan mengajak Anda membahas hal itu.

153
00:16:54,752 --> 00:16:57,952
Permisi, saya harus berbaur.

154
00:17:00,390 --> 00:17:01,590
Itu Laura Shapiro.

155
00:17:04,962 --> 00:17:06,662
Dengarkan kamu nak,

156
00:17:06,930 --> 00:17:08,630
jika kamu terus mengganggu Nona Shapiro,

157
00:17:08,665 --> 00:17:09,955
Aku akan mengikismu dari lantai

158
00:17:10,066 --> 00:17:10,966
dengan pisau dempul.

159
00:17:17,406 --> 00:17:19,306
Semua fashion dirancang oleh
desainer papan atas kali ini.

160
00:17:20,076 --> 00:17:21,266
Itu Benny Garucci,

161
00:17:21,444 --> 00:17:23,344
seorang juara karate.

162
00:17:24,046 --> 00:17:26,446
Dia bajingan yang tangguh.

163
00:17:26,682 --> 00:17:28,982
Mengapa Shapiro membutuhkannya di sini?

164
00:17:29,284 --> 00:17:30,584
Untuk melindungi Laura.

165
00:17:30,751 --> 00:17:32,551
Dia mampu untuk memilikinya

166
00:17:32,686 --> 00:17:34,176
tentara berjaga-jaga.

167
00:17:35,256 --> 00:17:37,446
Dia memiliki setengah dari Manhattan.

168
00:17:38,392 --> 00:17:41,382
Saya tidak keberatan
memberi pelajaran pada Garucci.

169
00:17:42,830 --> 00:17:44,030
Hadirin sekalian.

170
00:17:44,632 --> 00:17:46,432
Pemasaran Laura Shapiro

171
00:17:46,567 --> 00:17:49,467
senang

172
00:17:49,703 --> 00:17:51,693
untuk memperkenalkan Edmond Wong

173
00:17:51,906 --> 00:17:54,496
dan koleksinya

174
00:17:54,874 --> 00:17:56,874
ke Kota New York!

175
00:18:42,288 --> 00:18:43,188
Gaun yang bagus.

176
00:18:43,389 --> 00:18:44,289
Dada yang bagus.

177
00:19:21,394 --> 00:19:22,994
Kamu bahkan tidak bisa melindungi seorang gadis.

178
00:19:23,061 --> 00:19:24,361
Mereka punya senapan mesin.

179
00:19:24,528 --> 00:19:25,718
Bukankah kamu bersenjata?

180
00:19:25,830 --> 00:19:28,420
Dengan hanya punya pistol.

181
00:19:28,498 --> 00:19:30,488
Kami tidak bisa menembak
tanpa memukul gadis itu.

182
00:19:30,634 --> 00:19:31,834
Anda melakukan hal yang benar.

183
00:19:32,902 --> 00:19:34,802
Ada kata-kata dari Shapiro?

184
00:19:36,206 --> 00:19:37,396
Dia tidak tahu

185
00:19:37,641 --> 00:19:39,541
mengapa Laura diculik.

186
00:19:40,110 --> 00:19:41,310
Selama 12 jam terakhir,

187
00:19:41,411 --> 00:19:43,311
kami telah memantau teleponnya.

188
00:19:43,913 --> 00:19:47,313
Tidak ada tuntutan tebusan, tidak ada perintah.

189
00:19:47,483 --> 00:19:49,183
Anda mungkin menganggap ini menarik.

190
00:19:49,551 --> 00:19:50,451
Apa itu?

191
00:19:50,719 --> 00:19:52,519
Panggilan dilakukan dalam 12 jam terakhir

192
00:19:52,655 --> 00:19:54,345
oleh Garucci.

193
00:19:54,523 --> 00:19:57,023
Enam panggilan ke nomor yang sama.

194
00:19:58,293 --> 00:20:00,693
Kode negara 852.
Hongkong.

195
00:20:00,863 --> 00:20:02,063
Bagaimana kamu mendapatkan ini?

196
00:20:02,264 --> 00:20:03,664
Seorang teman di perusahaan telepon.

197
00:20:04,033 --> 00:20:04,833
Si pirang?

198
00:20:05,167 --> 00:20:06,157
Bukan, si rambut merah.

199
00:20:06,268 --> 00:20:08,168
Bagaimana cara Hong Kong masuk?

200
00:20:08,771 --> 00:20:10,761
Mungkin ada yang bisa menjawabnya.

201
00:20:10,973 --> 00:20:12,373
Dia ada di luar.

202
00:20:13,876 --> 00:20:15,276
Kirimkan Tuan Cantrell.

203
00:20:19,614 --> 00:20:22,024
Bob Cantrell dari
Departemen Kehakiman.

204
00:20:25,752 --> 00:20:27,452
Apakah mereka penculiknya?

205
00:20:30,390 --> 00:20:33,290
Bagaimana kita bisa tahu? Mereka memakai topeng.

206
00:20:33,727 --> 00:20:34,627
Tentang apa semua ini?

207
00:20:35,262 --> 00:20:39,172
Mereka bekerja untuk bos kejahatan Hong Kong
Harold Ko.

208
00:20:40,400 --> 00:20:41,300
Harold Ko!

209
00:20:42,135 --> 00:20:42,925
Kamu kenal dia?

210
00:20:43,136 --> 00:20:45,536
Semua orang yang mengenal Hong Kong pasti mengenal Ko.

211
00:20:45,906 --> 00:20:46,806
Seekor ular sungguhan.

212
00:20:47,774 --> 00:20:48,874
Tangkapan yang sulit.

213
00:20:49,376 --> 00:20:51,276
Kami telah mencurigai Shapiro dan Ko

214
00:20:52,279 --> 00:20:54,869
menjalankan narkoba dari
Hong Kong ke New York.

215
00:20:54,980 --> 00:20:56,280
Tapi kami tidak punya bukti kuat.

216
00:20:56,448 --> 00:20:58,348
Mengapa Ko menculik putri Shapiro?

217
00:20:58,750 --> 00:20:59,740
Saya tidak yakin.

218
00:20:59,918 --> 00:21:02,618
Mungkin mereka pernah berselisih.

219
00:21:03,088 --> 00:21:05,078
Ada kemungkinan bagus

220
00:21:05,223 --> 00:21:06,713
bahwa Laura sekarang berada di Hong Kong.

221
00:21:07,158 --> 00:21:09,558
Itu tidak mungkin,

222
00:21:09,728 --> 00:21:11,018
tidak ada yang bisa menyelundupkan
seorang gadis secepat itu.

223
00:21:11,195 --> 00:21:12,185
Bukan untuk Koh.

224
00:21:12,329 --> 00:21:13,919
Ko menguasai sebagian besar Hong Kong

225
00:21:14,030 --> 00:21:15,120
di sakunya.

226
00:21:15,264 --> 00:21:17,064
Jika Laura Shapiro ada di Hong Kong

227
00:21:17,200 --> 00:21:18,400
kita harus memeriksanya.

228
00:21:18,501 --> 00:21:19,801
Lupakan saja, Billy.

229
00:21:20,435 --> 00:21:21,525
Saya kenal beberapa informan

230
00:21:21,603 --> 00:21:23,003
di sana.

231
00:21:23,171 --> 00:21:24,371
Mungkin patut dicoba.

232
00:21:24,539 --> 00:21:25,729
Garoni bisa ikut denganku.

233
00:21:26,341 --> 00:21:28,641
Dia tahu Hong Kong dari 
hari-harinya di Vietnam.

234
00:21:29,643 --> 00:21:30,743
Kamu sudah keterlaluan.

235
00:21:30,811 --> 00:21:31,901
Saya menyukainya.

236
00:21:34,415 --> 00:21:35,705
Jika Anda menemukan Laura

237
00:21:35,882 --> 00:21:37,372
dan tempelkan pada Ko,

238
00:21:37,550 --> 00:21:38,950
kamu mungkin retak

239
00:21:39,018 --> 00:21:40,708
koneksi Hong Kong.

240
00:21:41,121 --> 00:21:43,221
Kita tidak akan rugi apa-apa.

241
00:21:43,723 --> 00:21:47,323
Pergi sebagai penasihat khusus
kepada polisi setempat.

242
00:21:47,494 --> 00:21:48,694
Lihat apa yang dapat Anda temukan.

243
00:21:51,530 --> 00:21:52,520
Ya, Pak!

244
00:21:53,766 --> 00:21:54,666
Sampai jumpa Kapten.

245
00:21:54,800 --> 00:21:55,790
Terima kasih, Kapten.

246
00:22:42,581 --> 00:22:43,881
Ini kunci jipnya.

247
00:22:44,949 --> 00:22:45,939
Tentu Anda tidak menginginkan sopir?

248
00:22:46,017 --> 00:22:47,207
Tidak, kami baik-baik saja.

249
00:22:47,318 --> 00:22:48,718
Terima kasih telah membantu kami melewati bea cukai.

250
00:22:48,853 --> 00:22:49,753
Jangan sebutkan itu.

251
00:22:50,588 --> 00:22:52,578
Inspektur Whitehead
sampai jumpa jam 4 sore.

252
00:22:52,757 --> 00:22:54,247
Tentu. Ayo pergi.

253
00:22:54,592 --> 00:22:55,582
Sampai jumpa.

254
00:22:56,194 --> 00:22:57,294
Terima kasih banyak.

255
00:23:11,609 --> 00:23:12,509
Anda menyukainya?

256
00:23:12,610 --> 00:23:15,600
Kami bisa saja tinggal di tempat yang lebih baik.

257
00:23:16,013 --> 00:23:17,413
Kami menanggung biaya resmi.

258
00:23:18,616 --> 00:23:20,606
Nostalgia, kenangan R dan R.

259
00:23:21,018 --> 00:23:22,308
Saya ingat selama hari-hari 'Nam' saya.

260
00:23:23,486 --> 00:23:26,576
Tidak ada apa pun di sini
kecuali geraman terangsang.

261
00:23:27,657 --> 00:23:28,847
Dan para wanita,

262
00:23:28,992 --> 00:23:29,982
Billy, para wanita!

263
00:23:30,126 --> 00:23:33,216
Mereka keluar dari dunia ini.

264
00:23:34,164 --> 00:23:36,464
Selain itu, tidak ada yang akan menemukan kita di sini.

265
00:23:37,466 --> 00:23:38,366
Apa itu?

266
00:23:38,567 --> 00:23:41,657
Sebuah koin, teman Chinatown saya
memberikannya padaku.

267
00:23:42,238 --> 00:23:43,928
Ini semacam kartu panggil.

268
00:23:44,406 --> 00:23:45,306
Oh ya?

269
00:23:45,674 --> 00:23:46,974
Anda tidak pernah tahu.

270
00:23:48,476 --> 00:23:50,166
Hanya sebuah koin kuno.

271
00:23:53,848 --> 00:23:56,038
Bagi siapa pun yang menyelundupkan seorang gadis ke sini

272
00:23:56,150 --> 00:23:58,550
tanpa aku sadari
itu tidak mungkin!

273
00:23:59,320 --> 00:24:00,910
Tidak mungkin, bukan tidak mungkin.

274
00:24:01,822 --> 00:24:04,522
Nomor itu yang ingin Anda lacak

275
00:24:04,625 --> 00:24:07,025
milik Salon Pijat Shanghai.

276
00:24:07,394 --> 00:24:09,694
Tapi aku ingin kamu meyakinkanku

277
00:24:10,696 --> 00:24:13,496
Anda akan berperilaku dengan
kebijaksanaan yang paling.

278
00:24:14,734 --> 00:24:17,144
Kebijaksanaan adalah nama tengah saya.

279
00:24:17,536 --> 00:24:18,326
Tunjukkan pada mereka.

280
00:24:18,404 --> 00:24:19,204
Ya, tuan.

281
00:24:20,072 --> 00:24:21,062
Silakan lewat sini.

282
00:24:29,315 --> 00:24:30,705
Selamat datang. Pertama kali ke sini?

283
00:24:30,850 --> 00:24:31,940
Ya.

284
00:24:32,351 --> 00:24:34,941
Kami adalah dua jiwa yang hilang dari New York.

285
00:24:35,353 --> 00:24:38,653
Seorang teman sangat merekomendasikan tempat ini.

286
00:24:38,890 --> 00:24:40,590
Kami punya banyak teman di New York.

287
00:24:40,959 --> 00:24:42,859
Mungkin Anda ingat

288
00:24:42,994 --> 00:24:44,294
Benny Garucci.

289
00:24:44,361 --> 00:24:45,851
Ya Benny berkata,

290
00:24:45,996 --> 00:24:47,686
dia sangat menyukai tempat ini.

291
00:24:47,898 --> 00:24:49,388
Dia membicarakannya sepanjang waktu.

292
00:24:49,600 --> 00:24:52,500
Kami punya terlalu banyak teman di New York.

293
00:24:52,636 --> 00:24:53,926
Saya tidak dapat mengingat semuanya.

294
00:24:54,103 --> 00:24:57,603
Tapi kami bisa melakukan kunjungan Anda
sangat menarik.

295
00:24:57,774 --> 00:24:58,874
Tolong ikuti saya.

296
00:25:02,111 --> 00:25:04,701
Buka matamu.

297
00:25:05,180 --> 00:25:08,080
Saya tidak akan melewatkan ini demi dunia.

298
00:25:11,420 --> 00:25:12,820
Orang ini membuatku gugup.

299
00:25:12,955 --> 00:25:14,145
Awasi dia untukku.

300
00:25:20,429 --> 00:25:21,519
Hei, Garoni.

301
00:25:24,433 --> 00:25:25,733
Ini dingin!

302
00:25:42,049 --> 00:25:45,749
Saya ingin pijatan yang solid.

303
00:28:07,193 --> 00:28:08,593
Jatuhkan itu.

304
00:28:14,099 --> 00:28:16,799
TIDAK! kamu menjatuhkannya.

305
00:28:18,136 --> 00:28:19,826
Apa yang terjadi di sini?

306
00:28:21,506 --> 00:28:23,296
Dandani mereka, saya ingin berbicara dengan mereka.

307
00:28:23,808 --> 00:28:26,298
Sebelum kita membunuh mereka.

308
00:28:32,650 --> 00:28:34,350
Bahkan tidak bisa mandi dengan tenang.

309
00:28:39,891 --> 00:28:41,591
Mengapa Shapiro mengirimmu?

310
00:28:41,893 --> 00:28:42,793
Shapiro?

311
00:28:44,762 --> 00:28:46,462
Saya pikir Anda tahu mengapa dia mengirim kami.

312
00:28:48,399 --> 00:28:51,989
Dia sangat marah pada kalian.

313
00:28:52,770 --> 00:28:54,570
Shapiro marah pada kita?

314
00:28:55,173 --> 00:28:56,273
Ya.

315
00:28:56,574 --> 00:28:57,564
Tapi dialah yang...

316
00:28:57,742 --> 00:29:00,232
Jangan katakan apapun! 
Orang-orang ini adalah polisi New York.

317
00:29:01,112 --> 00:29:02,102
Polisi?

318
00:29:02,547 --> 00:29:05,537
Saya bukan polisi, saya turis.

319
00:29:06,617 --> 00:29:07,907
Mungkin dia seorang polisi.

320
00:29:08,618 --> 00:29:11,318
Keluarkan mereka, bunuh mereka.

321
00:29:23,934 --> 00:29:25,834
Beritahu Harold Ko kita ada di kota.

322
00:29:26,169 --> 00:29:27,969
Hari-harinya tinggal menghitung hari.

323
00:29:29,339 --> 00:29:32,239
Tidak pernah bijaksana untuk membuat ancaman...

324
00:29:32,709 --> 00:29:34,299
terutama yang tidak bisa Anda simpan.

325
00:29:35,277 --> 00:29:38,367
Itu bukan ancaman. Itu sebuah janji.

326
00:29:39,948 --> 00:29:41,038
Biarkan dia pergi.

327
00:29:45,420 --> 00:29:46,320
Ayo pergi.

328
00:29:53,761 --> 00:29:54,661
Billy.

329
00:29:54,829 --> 00:29:56,229
Sekarang kita sudah melakukannya

330
00:29:56,331 --> 00:29:57,731
tantang Ko.

331
00:29:58,166 --> 00:29:59,066
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

332
00:29:59,367 --> 00:30:00,557
Besok kamu check out

333
00:30:00,902 --> 00:30:02,702
Pengaturan Ko.

334
00:30:02,904 --> 00:30:04,394
Saya akan menemui pemilik koin itu.

335
00:30:05,340 --> 00:30:07,540
Tuan Ko, dua polisi New York datang.

336
00:30:11,145 --> 00:30:12,235
Benar-benar?

337
00:30:13,114 --> 00:30:14,814
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

338
00:30:15,516 --> 00:30:16,416
Ya.

339
00:30:31,099 --> 00:30:33,089
Waktunya untuk latihan.

340
00:30:33,801 --> 00:30:34,701
Tentu.

341
00:30:43,411 --> 00:30:46,901
Biarkan aku membelikanmu makan malam malam ini.

342
00:30:48,916 --> 00:30:51,006
Ricky mengundangku ke bioskop.

343
00:30:51,853 --> 00:30:52,753
Saya belum memutuskan.

344
00:30:56,457 --> 00:30:57,447
Ayo pergi.

345
00:31:01,528 --> 00:31:03,328
Jadi kamu ikut denganku malam ini?

346
00:31:03,897 --> 00:31:05,387
Tidak, aku baru saja membuat janji makan malam.

347
00:31:14,641 --> 00:31:15,841
Bisakah kamu memberitahuku...

348
00:31:15,976 --> 00:31:16,876
Tidak.

349
00:31:21,481 --> 00:31:22,571
Cepat!-

350
00:31:23,817 --> 00:31:26,307
Apakah ada Nona May-fong Ho di sini?

351
00:31:27,421 --> 00:31:28,511
May-fong Ho?

352
00:31:32,959 --> 00:31:33,949
Saya kira tidak demikian.

353
00:31:43,203 --> 00:31:48,513
Siap, satu, dua, tiga, empat.

354
00:31:53,280 --> 00:31:54,370
Konsentrat.

355
00:33:01,448 --> 00:33:03,748
Mari kita istirahat.

356
00:33:09,422 --> 00:33:10,822
Ada apa, Sally?

357
00:33:12,324 --> 00:33:13,724
Aku sedang tidak enak badan.

358
00:33:18,830 --> 00:33:20,230
Mungkin sebaiknya kamu pulang.

359
00:33:20,398 --> 00:33:22,888
Bisakah saya berbicara dengan wanita ini?

360
00:33:23,935 --> 00:33:25,125
Tidak bisakah kamu melihat dia sedang sibuk?

361
00:33:26,270 --> 00:33:29,370
Tin Ho dari New York mengirimiku.

362
00:33:29,840 --> 00:33:31,140
Saya tidak kenal siapa pun di New York.

363
00:33:33,509 --> 00:33:34,309
Nona Ho.

364
00:33:41,984 --> 00:33:42,784
Tolong pindah.

365
00:33:42,919 --> 00:33:43,819
Nona Ho.

366
00:33:43,920 --> 00:33:44,720
Jangan panggil aku Nona Ho.

367
00:33:44,921 --> 00:33:45,821
Saya sudah bertahun-tahun tidak menggunakan nama itu.

368
00:33:45,955 --> 00:33:47,245
Apakah dia mengganggumu?

369
00:33:47,355 --> 00:33:49,255
Katakan ya dan aku akan mengusirnya.

370
00:33:51,960 --> 00:33:53,760
Kata-kata, kata-kata, kata-kata.

371
00:33:55,130 --> 00:33:56,830
Aku akan melindungimu, Sally.

372
00:34:00,836 --> 00:34:02,236
Ayo.

373
00:34:05,874 --> 00:34:07,474
Ayo tangkap dia.

374
00:34:52,887 --> 00:34:55,787
Ambil sesuatu.

375
00:34:59,325 --> 00:35:02,015
Ayo.

376
00:35:08,801 --> 00:35:09,891
Itu mainan.

377
00:35:10,737 --> 00:35:12,427
Cobalah.

378
00:35:13,972 --> 00:35:16,572
Saya seorang polisi dari New York.

379
00:35:17,275 --> 00:35:19,065
Aku perlu bicara dengan Sally.

380
00:35:23,247 --> 00:35:24,537
Permisi.

381
00:35:29,419 --> 00:35:30,409
Aku senang dia polisi.

382
00:35:31,421 --> 00:35:32,411
Mengapa?

383
00:35:32,756 --> 00:35:33,946
Memberi kita alasan untuk berhenti.

384
00:35:38,028 --> 00:35:40,328
Ayahku dan pria lain

385
00:35:40,396 --> 00:35:42,386
keduanya adalah mitra Ko.

386
00:35:42,898 --> 00:35:46,798
Kemudian ayah saya meninggal.

387
00:35:47,503 --> 00:35:48,493
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

388
00:35:49,004 --> 00:35:50,704
Ibuku tidak mau memberitahuku.

389
00:35:50,873 --> 00:35:53,173
Dia bilang sebaiknya aku tidak mengetahuinya.

390
00:35:53,942 --> 00:35:56,742
Saya berhenti menggunakan nama Ho.

391
00:35:57,278 --> 00:35:59,868
Saya ingin latar belakang baru.

392
00:36:00,314 --> 00:36:01,804
Seharusnya aku tidak datang saat itu.

393
00:36:02,983 --> 00:36:04,383
Jika Tin Ho bisa mempercayaimu,

394
00:36:04,785 --> 00:36:06,685
aku juga bisa

395
00:36:07,287 --> 00:36:08,377
Temui Lee Hing.

396
00:36:08,956 --> 00:36:10,856
Siapa dia? Akankah dia membantuku?

397
00:36:11,491 --> 00:36:13,591
Dia adalah mitra lainnya.

398
00:36:14,027 --> 00:36:15,717
Tunjukkan padanya koin Tin Ho.

399
00:36:19,699 --> 00:36:21,389
Aku harus lari sekarang.

400
00:36:21,901 --> 00:36:23,801
Permintaan maafku pada kedua temanmu.

401
00:36:51,197 --> 00:36:52,487
Beritahu Pak Ko...

402
00:37:08,513 --> 00:37:10,413
Mengapa Lee Hing mau membantu kami?

403
00:37:11,383 --> 00:37:12,483
Dia, ayah Ko dan Sally

404
00:37:12,617 --> 00:37:15,707
adalah mitra.

405
00:37:16,287 --> 00:37:18,777
Mereka berselisih.

406
00:37:19,290 --> 00:37:22,390
Ayah Sally meninggal, Lee Hing pensiun.

407
00:37:22,527 --> 00:37:24,217
Ko membunuh ayah Sally?

408
00:37:24,396 --> 00:37:25,486
Ya, tapi tidak ada yang bisa membuktikannya.

409
00:37:25,764 --> 00:37:27,764
Bawa kami ke perahu Lee Hing.

410
00:37:28,033 --> 00:37:28,933
Tentu.

411
00:37:29,834 --> 00:37:30,734
Apa yang terjadi dengan matamu?

412
00:37:31,136 --> 00:37:34,226
Itu bengkak. Sesuatu menggigitku.

413
00:37:34,572 --> 00:37:35,872
Anda sebaiknya berhati-hati

414
00:37:36,173 --> 00:37:38,473
untuk nyamuk Hong Kong
memakai sepatu hak tinggi.

415
00:38:28,558 --> 00:38:30,648
Salam dari seorang teman di New York.

416
00:38:32,095 --> 00:38:33,085
Siapa temanmu?

417
00:38:34,097 --> 00:38:35,187
Tin Ho.

418
00:38:37,633 --> 00:38:40,233
Dia adalah teman lama dan terhormat.

419
00:38:41,302 --> 00:38:42,602
Tuan Hing. Kami...

420
00:38:42,969 --> 00:38:44,459
Anda polisi dari New York.

421
00:38:45,605 --> 00:38:47,195
Anda menginginkan seorang gadis

422
00:38:47,272 --> 00:38:48,572
siapa yang diculik oleh Ko.

423
00:38:49,140 --> 00:38:50,540
Tidak ada rahasia di Hong Kong.

424
00:38:51,442 --> 00:38:54,342
Duduk dan minum teh.

425
00:39:00,051 --> 00:39:02,541
Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan.

426
00:39:02,687 --> 00:39:04,087
Melihat bagaimana kamu datang tanpa hasil.

427
00:39:05,022 --> 00:39:07,322
Soo Ling, teh untuk tamu kita.

428
00:39:07,924 --> 00:39:09,224
Mengapa perjalanan kita sia-sia?

429
00:39:09,458 --> 00:39:10,948
Tentunya Anda dapat membantu kami.

430
00:39:11,494 --> 00:39:14,494
Tentu saja aku bisa, tapi aku tidak akan melakukannya.

431
00:39:15,164 --> 00:39:16,464
Ayah saya sudah pensiun.

432
00:39:17,165 --> 00:39:19,755
Paman Hing! Saya punya piagam.

433
00:39:19,967 --> 00:39:21,157
Saya butuh beberapa perbekalan.

434
00:39:21,535 --> 00:39:22,925
Secara kredit, saya kira.

435
00:39:23,470 --> 00:39:25,270
Anda harus memberitahu kami

436
00:39:25,305 --> 00:39:27,095
dimana gadis itu berada.

437
00:39:27,775 --> 00:39:31,265
Putriku benar, aku sudah pensiun.

438
00:39:31,745 --> 00:39:34,335
Sally memberitahu kami semua tentangmu.

439
00:39:34,514 --> 00:39:36,314
Apakah kamu tidak ingin mendapatkan Ko?

440
00:39:37,683 --> 00:39:40,883
Kalian adalah dua orang asing.

441
00:39:41,020 --> 00:39:42,720
Aku tidak tahu apakah aku bisa mempercayaimu.

442
00:39:43,089 --> 00:39:46,289
Saya tidak mengambil risiko.

443
00:39:47,059 --> 00:39:48,749
Saat Ko mengetahui kami ada di sini.

444
00:39:48,961 --> 00:39:50,951
Lagipula dia akan menyematkannya padamu.

445
00:39:51,564 --> 00:39:52,764
Apakah orang-orang ini mengganggumu?

446
00:39:55,768 --> 00:39:58,668
Mereka hanya lelah dan frustrasi.

447
00:39:59,138 --> 00:40:00,038
Maafkan mereka.

448
00:40:01,607 --> 00:40:03,007
Mereka berbahaya, ayah.

449
00:40:03,209 --> 00:40:05,109
Suruh mereka pergi sebelumnya
mereka membawa masalah.

450
00:40:06,145 --> 00:40:07,835
Saya pikir mereka sudah melakukannya.

451
00:40:13,753 --> 00:40:15,053
Mereka pasti mengikuti kita.

452
00:40:15,220 --> 00:40:16,310
Tidak.

453
00:40:27,866 --> 00:40:28,956
Bekukan.

454
00:40:37,275 --> 00:40:38,165
Cepat!-

455
00:40:42,913 --> 00:40:44,113
Cepat!-

456
00:42:21,412 --> 00:42:23,512
Lebih cepat.

457
00:42:46,403 --> 00:42:47,503
Lebih cepat.

458
00:43:28,278 --> 00:43:30,078
Bawa aku ke Ko sekarang.

459
00:43:47,398 --> 00:43:51,998
Sampai jumpa.

460
00:43:59,877 --> 00:44:01,677
Anda melihat masalah yang Anda sebabkan?!

461
00:44:01,912 --> 00:44:03,312
Kenapa kamu tidak bisa meninggalkan kami sendirian?!

462
00:44:03,747 --> 00:44:05,037
Beri aku istirahat.

463
00:44:08,151 --> 00:44:11,351
Ko keluar jalur, aku akan membantumu.

464
00:44:11,954 --> 00:44:12,944
Menurutmu itu bijaksana?

465
00:44:14,690 --> 00:44:17,590
Mungkin tidak. Tapi terkadang

466
00:44:18,561 --> 00:44:19,551
kehormatan bukanlah hal yang bijaksana.

467
00:44:20,329 --> 00:44:21,129
Bisakah kamu mencari tahu di mana Laura berada

468
00:44:21,264 --> 00:44:22,664
sesegera mungkin?

469
00:44:24,199 --> 00:44:26,099
Teman-temanku harusnya tahu.

470
00:44:28,336 --> 00:44:29,526
Anda punya foto Laura?

471
00:44:32,340 --> 00:44:33,140
Di Sini.

472
00:44:36,011 --> 00:44:37,211
Serahkan padaku.

473
00:44:38,213 --> 00:44:39,613
Soo Ling akan menghubungimu.

474
00:44:40,048 --> 00:44:41,138
Terima kasih, Tuan Hing.

475
00:44:42,784 --> 00:44:43,684
Terima kasih.

476
00:44:50,826 --> 00:44:52,516
Saya benci kegagalan.

477
00:44:56,398 --> 00:44:59,388
Berikan kedua polisi itu satu pilihan terakhir.

478
00:45:00,202 --> 00:45:05,902
Biarkan mereka tahu bahwa saya serius.

479
00:45:07,241 --> 00:45:10,231
Beri aku kesempatan lagi.

480
00:45:11,579 --> 00:45:15,169
Anda akan diturunkan pangkatnya menjadi mucikari.

481
00:45:15,816 --> 00:45:18,616
Aku tidak ingin kamu ada di sini.

482
00:45:19,220 --> 00:45:20,620
Tuan Ko...

483
00:45:23,556 --> 00:45:25,956
Siapa lagi yang dilihat polisi?

484
00:45:26,059 --> 00:45:27,049
Selain Lee Hing.

485
00:45:28,393 --> 00:45:29,383
Aku punya laporan.

486
00:45:29,761 --> 00:45:31,461
Putri dari Ho tua.

487
00:45:31,897 --> 00:45:33,587
Dia tidak muncul ke permukaan selama bertahun-tahun.

488
00:45:35,134 --> 00:45:36,434
Jadi Hos kembali.

489
00:45:37,268 --> 00:45:41,168
Saya tidak akan mentolerirnya kali ini.

490
00:45:45,209 --> 00:45:46,109
Apa ini?

491
00:46:06,564 --> 00:46:07,464
Siapa ini?

492
00:46:07,632 --> 00:46:08,932
Ambil uangnya

493
00:46:09,099 --> 00:46:10,189
dan segera meninggalkan Hong Kong.

494
00:46:10,567 --> 00:46:12,157
Bukan uang Ko yang kami inginkan.

495
00:46:12,368 --> 00:46:13,958
Itu Laura Shapiro.

496
00:46:14,269 --> 00:46:16,359
Saya menyesal mendengarnya.

497
00:46:18,806 --> 00:46:19,596
Garoni!

498
00:46:32,887 --> 00:46:34,477
Ko itu adalah rubah yang licik.

499
00:46:34,721 --> 00:46:36,211
Buka jendelanya, aku akan naik tangga.

500
00:47:37,718 --> 00:47:39,008
Dimana Laura Shapiro?

501
00:47:39,318 --> 00:47:40,408
angkat bicara-

502
00:47:59,672 --> 00:48:01,572
Bekukan.

503
00:48:12,318 --> 00:48:13,218
Duduk.

504
00:48:20,426 --> 00:48:22,616
Saya berbicara dengan Kapten Anda lagi.

505
00:48:22,795 --> 00:48:24,085
Dia tidak tahu apa-apa tentangmu

506
00:48:24,162 --> 00:48:26,462
membawa senapan mesin.

507
00:48:26,530 --> 00:48:28,020
Anda tidak dapat bertahan hidup

508
00:48:28,232 --> 00:48:29,432
di Asia tanpa satu pun.

509
00:48:29,800 --> 00:48:31,000
Anda tahu apa ini?

510
00:48:31,302 --> 00:48:33,002
Perkiraan kerusakan yang Anda timbulkan.

511
00:48:33,804 --> 00:48:37,004
Kami tahu kami semakin dekat dengan Ko.

512
00:48:37,107 --> 00:48:39,697
Kalau tidak, dia tidak akan melakukannya
mencoba membunuh kita.

513
00:48:39,842 --> 00:48:41,642
Anda punya bukti itu

514
00:48:41,744 --> 00:48:43,544
Ko dalang di balik serangan itu?

515
00:48:43,880 --> 00:48:45,280
Saya pikir itu cukup jelas.

516
00:48:45,381 --> 00:48:47,781
Anda tahu jenisnya
reputasi yang dimiliki Ko?

517
00:48:48,584 --> 00:48:49,684
Baca beritanya,

518
00:48:49,919 --> 00:48:51,609
Dia menghabiskan $3 juta
membeli seekor kuda.

519
00:48:51,788 --> 00:48:53,378
Dia mengadakan konferensi pers.

520
00:48:53,555 --> 00:48:57,545
Untuk mengumumkan itu
semua kemenangan balapannya

521
00:48:57,725 --> 00:49:00,715
akan disumbangkan untuk amal.

522
00:49:00,995 --> 00:49:03,285
Pria itu benar-benar buah persik!

523
00:49:03,730 --> 00:49:04,820
Aku memperingatkan kalian berdua.

524
00:49:05,832 --> 00:49:06,822
Saya sudah mengirim pesan kepada komisaris Anda

525
00:49:06,933 --> 00:49:08,923
untuk menelepon Anda kembali ke AS.

526
00:49:09,936 --> 00:49:13,026
Lain kali aku akan memasukkanmu ke penjara.

527
00:49:13,373 --> 00:49:14,173
Bisakah kita pergi sekarang?

528
00:49:14,307 --> 00:49:15,207
Pergi! Aku tidak ingin melihatmu lagi.

529
00:49:32,392 --> 00:49:33,192
Benny?

530
00:49:33,326 --> 00:49:34,416
David Ho?
Ya.

531
00:49:36,229 --> 00:49:37,719
Selamat datang di Hong Kong.

532
00:49:38,064 --> 00:49:39,164
Mobilnya di luar.

533
00:49:39,866 --> 00:49:41,056
Kapan saya bisa bertemu Pak Ko?

534
00:49:41,167 --> 00:49:43,067
Besok di konferensi persnya.

535
00:49:43,269 --> 00:49:44,359
Setelah kamu.
Terima kasih.

536
00:50:18,171 --> 00:50:19,571
Tuan Ko ada di sini.

537
00:50:38,525 --> 00:50:41,615
Hadirin sekalian, seperti yang Anda ketahui.

538
00:50:41,728 --> 00:50:44,818
Keberuntungan yang dicuri,
kuda terbaik sepanjang masa,

539
00:50:45,565 --> 00:50:46,655
tuan hanya satu anak...

540
00:50:46,833 --> 00:50:49,133
Ancaman yang Memisahkan.

541
00:50:50,369 --> 00:50:52,769
Kuda ini kata mereka

542
00:50:52,938 --> 00:50:54,738
tidak ada yang bisa membeli.

543
00:50:54,840 --> 00:50:55,930
Mereka salah.

544
00:51:00,646 --> 00:51:01,546
Terima kasih.

545
00:51:06,118 --> 00:51:07,308
Tahan di sana.

546
00:51:16,061 --> 00:51:17,461
Saya senang untuk menyajikannya

547
00:51:17,896 --> 00:51:20,886
Ancaman yang Memisahkan

548
00:51:21,733 --> 00:51:23,633
kepada masyarakat Hong Kong.

549
00:51:40,986 --> 00:51:44,576
Itu akan menjadi kemenangan
disumbangkan untuk amal.

550
00:51:47,192 --> 00:51:50,292
Seberapa cepat Breakaway akan terjadi.
Ancaman bisa balapan?

551
00:51:51,630 --> 00:51:55,430
Ini akan berjalan untuk Derby.

552
00:51:58,036 --> 00:51:59,126
K0!

553
00:52:01,707 --> 00:52:04,107
Anda meninggalkan tas kerja Anda di kamar kami.

554
00:52:04,476 --> 00:52:06,066
Anda salah.

555
00:52:06,577 --> 00:52:10,067
Jika ini bukan tas kerjamu.

556
00:52:12,183 --> 00:52:13,883
Maka ini juga bukan uangmu.

557
00:52:34,372 --> 00:52:35,772
Kita bisa duduk santai saja.

558
00:52:36,073 --> 00:52:37,773
Sekarang meskipun kita menginap di hotel,

559
00:52:37,875 --> 00:52:39,065
mereka akan tetap datang mencari kita.

560
00:52:39,810 --> 00:52:40,900
Saya setuju.

561
00:52:43,147 --> 00:52:44,637
David akan membawamu ke Laura.

562
00:52:44,982 --> 00:52:46,182
Terima kasih.

563
00:52:54,824 --> 00:52:56,224
Setelah saya melihat Laura.

564
00:52:56,393 --> 00:52:58,893
Uangnya akan ditransfer.

565
00:53:00,096 --> 00:53:02,386
Jika Shapiro telah membayar kirimannya

566
00:53:02,731 --> 00:53:04,431
perselingkuhan ini tidak akan terjadi.

567
00:53:05,034 --> 00:53:07,944
Itu hanya kesalahpahaman sederhana.

568
00:53:08,237 --> 00:53:11,537
Tapi kedua polisi itu tahu terlalu banyak sekarang.

569
00:53:11,707 --> 00:53:15,907
Jika Anda tidak keberatan, saya akan membantu.

570
00:53:16,345 --> 00:53:19,135
Kalau begitu, datanglah malam ini.

571
00:54:08,764 --> 00:54:09,664
Lee.

572
00:54:10,332 --> 00:54:11,232
Sayap-

573
00:54:11,333 --> 00:54:14,433
Aku sudah memeriksa tempat ini.

574
00:54:15,638 --> 00:54:20,938
Kita harus menangkap Ko.

575
00:54:24,647 --> 00:54:26,737
Sumber saya memberi tahu saya.

576
00:54:27,983 --> 00:54:34,793
Gadis itu seharusnya berada di galangan kapal.

577
00:54:37,691 --> 00:54:39,391
Di galangan kapal mana?

578
00:54:41,161 --> 00:54:42,651
Laboratorium di dalam wadah.

579
00:54:43,397 --> 00:54:46,387
Laboratorium?

580
00:54:48,669 --> 00:54:49,969
Untuk membuat heroin?

581
00:54:59,111 --> 00:55:00,201
Jangan bergerak.

582
00:56:36,842 --> 00:56:38,042
Sayap-

583
00:57:10,442 --> 00:57:11,642
Apa yang ayahmu temukan?

584
00:57:15,246 --> 00:57:18,236
Dia belum memberitahuku.

585
00:57:18,683 --> 00:57:20,383
Dia ingin kamu bertemu Wing.

586
00:57:20,718 --> 00:57:22,308
Siapa Sayap? Bisakah dia membantuku?

587
00:57:22,853 --> 00:57:24,053
Jangan tanya saya.

588
00:57:24,454 --> 00:57:25,854
Saya tidak tahu apa-apa.

589
00:57:26,857 --> 00:57:27,947
Sejak kamu datang

590
00:57:27,991 --> 00:57:30,091
kami hanya mengalami masalah.

591
00:57:30,360 --> 00:57:31,850
Mengapa kamu tidak bisa meninggalkan kami sendirian?

592
00:57:36,533 --> 00:57:38,833
Tapi ayahmu ingin membantu.

593
00:57:39,635 --> 00:57:41,025
Ko adalah pengedar narkoba.

594
00:57:41,137 --> 00:57:42,827
Narkobanya membunuh ribuan orang.

595
00:57:44,307 --> 00:57:45,497
Anda tidak menyukai saya,

596
00:57:46,108 --> 00:57:47,908
tapi kamu harus membantu ayahmu.

597
00:57:49,412 --> 00:57:51,002
Dia ingin mendapatkan Ko.

598
00:57:54,049 --> 00:57:55,239
Sebaiknya kita melanjutkan perjalanan.

599
00:58:07,295 --> 00:58:08,485
Ini tempatnya?

600
00:58:09,231 --> 00:58:12,031
Ya.

601
00:58:42,964 --> 00:58:45,264
Sayap! Dimana ayah?

602
00:58:46,133 --> 00:58:50,633
Ayah.

603
00:59:04,485 --> 00:59:05,575
Ayah.

604
00:59:23,504 --> 00:59:24,804
Ayah.

605
00:59:28,007 --> 00:59:29,197
Ayah.

606
00:59:32,512 --> 00:59:36,112
Soo Ling.
Ayah...

607
00:59:37,016 --> 00:59:39,006
Hentikan itu, Soo Ling.

608
00:59:42,655 --> 00:59:47,345
You killed my father!

609
00:59:52,999 --> 00:59:53,989
Soo Ling.

610
00:59:56,769 --> 00:59:59,759
Tenang.

611
01:00:00,440 --> 01:00:01,840
You killed my father!

612
01:00:01,908 --> 01:00:02,808
Tidak.

613
01:00:04,911 --> 01:00:06,211
Ko killed your father!

614
01:00:07,546 --> 01:00:08,636
He'll regret it.

615
01:00:08,780 --> 01:00:11,370
Ayah.

616
01:00:45,883 --> 01:00:46,873
Ya?

617
01:00:47,385 --> 01:00:48,375
ls Sally in?

618
01:00:48,686 --> 01:00:49,676
Your name, sir?

619
01:00:52,523 --> 01:00:53,423
Biarkan dia masuk.

620
01:00:56,994 --> 01:00:58,294
What's up this time?

621
01:01:00,463 --> 01:01:02,263
Aku mengkhawatirkanmu.

622
01:01:06,970 --> 01:01:08,060
Have you seen Lee Hing?

623
01:01:09,506 --> 01:01:10,596
Dia sudah mati.

624
01:01:14,677 --> 01:01:15,867
Ko did it?

625
01:01:17,780 --> 01:01:20,770
Lee was helping me.

626
01:01:22,518 --> 01:01:24,008
Saya khawatir Anda juga dalam bahaya.

627
01:01:25,254 --> 01:01:26,654
Jadi Anda datang untuk ketenangan pikiran.

628
01:01:27,589 --> 01:01:28,679
Saya baik-baik saja.

629
01:01:29,291 --> 01:01:31,191
Dan Anda ingin informasi lebih lanjut tentang Ko.

630
01:01:31,827 --> 01:01:33,317
Sorry, I know nothing.

631
01:01:34,229 --> 01:01:36,129
Lee died because of me.

632
01:01:37,665 --> 01:01:38,655
Aku mengkhawatirkanmu.

633
01:01:42,804 --> 01:01:44,604
Ko mungkin tidak tahu aku tinggal di sini.

634
01:01:44,939 --> 01:01:46,839
Saya tidak akan meremehkan Ko.

635
01:01:53,014 --> 01:01:55,214
Semuanya sudah selesai, aku berangkat sekarang.

636
01:02:02,989 --> 01:02:03,889
Pembantumu?

637
01:02:04,658 --> 01:02:07,248
Hanya untuk hari ini, saya sakit.

638
01:02:08,327 --> 01:02:10,017
Aku lupa membayarnya.

639
01:02:11,864 --> 01:02:14,274
Fanny.

640
01:02:21,574 --> 01:02:24,574
Dia bahkan tidak menginginkan gajinya.

641
01:02:28,447 --> 01:02:29,437
Ada apa?

642
01:03:07,586 --> 01:03:08,876
Mundur.

643
01:04:23,628 --> 01:04:24,418
Anda memiliki panti pijat

644
01:04:24,529 --> 01:04:25,619
teman manajer?

645
01:04:28,566 --> 01:04:31,966
Dia pamanku, kambing hitam keluarga.

646
01:04:33,036 --> 01:04:34,126
Apa yang dia inginkan?

647
01:04:40,110 --> 01:04:41,310
Paman.
Sally.

648
01:04:44,448 --> 01:04:45,538
Mengapa kamu di sini?

649
01:04:47,818 --> 01:04:49,908
Aku datang untuk memberitahu Sally.

650
01:04:50,287 --> 01:04:52,687
Ko mencoba menangkapnya.

651
01:04:55,092 --> 01:04:56,292
Tapi kau laki-laki Ko.

652
01:04:57,394 --> 01:04:59,294
Tidak lagi.

653
01:04:59,730 --> 01:05:01,720
Sally, kamu harus segera pergi.

654
01:05:01,932 --> 01:05:03,022
Tuan Ko serius dalam hal ini.

655
01:05:03,567 --> 01:05:04,467
Surat terdaftar.

656
01:05:08,672 --> 01:05:09,472
Surat terdaftar?

657
01:05:09,573 --> 01:05:10,473
Anak buah Ko!

658
01:05:50,446 --> 01:05:51,436
Mereka sudah pergi.

659
01:05:52,782 --> 01:05:55,082
Mereka datang untuk membunuhku.

660
01:05:55,884 --> 01:05:57,584
Sally, kamu harus pergi.

661
01:05:58,787 --> 01:05:59,777
Tapi ke mana?

662
01:06:00,155 --> 01:06:02,055
Teman saya di Amerika.

663
01:06:02,624 --> 01:06:04,924
Bolehkah saya ikut juga?

664
01:06:05,659 --> 01:06:07,349
Saya dapat bercerita tentang Tuan Ko.

665
01:06:07,661 --> 01:06:09,251
Di mana dia menyimpan Laura?

666
01:06:10,396 --> 01:06:11,986
Di galangan kapalnya.

667
01:06:12,431 --> 01:06:13,421
Galangan kapalnya?

668
01:06:13,532 --> 01:06:15,932
Ingat Sayap?

669
01:06:16,034 --> 01:06:17,234
Dia bekerja di galangan kapal.

670
01:06:18,569 --> 01:06:19,559
Benar-benar?

671
01:06:29,580 --> 01:06:32,980
Garoni, pergilah ke galangan kapal Ko.

672
01:06:33,183 --> 01:06:34,583
Laura mungkin ditahan di sana.

673
01:06:35,018 --> 01:06:35,918
Saya sedang sibuk sekarang.

674
01:06:36,252 --> 01:06:37,342
Sampai jumpa lagi.

675
01:07:32,108 --> 01:07:33,908
Anda akan bertemu di bandara.

676
01:07:34,811 --> 01:07:35,901
Apakah mereka tahu aku akan datang?

677
01:07:38,648 --> 01:07:39,738
Jaga dirimu.

678
01:07:40,183 --> 01:07:40,983
aku akan melakukannya.

679
01:07:41,184 --> 01:07:42,484
Terima kasih.

680
01:07:44,686 --> 01:07:45,586
Sampai jumpa.

681
01:07:45,654 --> 01:07:46,644
Ayo.

682
01:07:57,065 --> 01:07:58,355
Garucci keluar dari sebuah wadah

683
01:07:58,433 --> 01:08:00,423
dengan dua penjaga.

684
01:08:01,102 --> 01:08:02,592
Sepertinya dia sedang memeriksa gadis itu

685
01:08:03,037 --> 01:08:05,327
sebelum mengatur pertukaran dengan Ko.

686
01:08:05,906 --> 01:08:08,306
Sebuah wadah tidak memiliki banyak ruang.

687
01:08:08,775 --> 01:08:12,265
Tidak jika mereka menyatukan beberapa.

688
01:08:12,879 --> 01:08:14,469
Ada rumor yang beredar

689
01:08:14,647 --> 01:08:18,447
bahwa tempat itu adalah pabrik obat Ko.

690
01:08:18,717 --> 01:08:20,517
Mungkin kita harus menghubungi Whitehead.

691
01:08:20,719 --> 01:08:23,519
Kami tidak yakin itu pabrik obat.

692
01:08:23,689 --> 01:08:26,089
Kami tidak yakin apakah Laura ada di sana.

693
01:08:26,392 --> 01:08:28,792
Jika kita salah,
Whitehead akan mengantar kita pulang.

694
01:08:29,528 --> 01:08:30,518
aku akan pergi bersamamu.

695
01:08:32,198 --> 01:08:33,288
Itu ide yang bagus.

696
01:08:33,966 --> 01:08:35,556
Saya bisa menangani diri saya sendiri dalam pertarungan.

697
01:08:36,134 --> 01:08:37,334
Jangan khawatir, Soo Ling.

698
01:08:37,569 --> 01:08:39,159
Aku akan pergi bersama mereka.

699
01:08:39,403 --> 01:08:41,203
Anda punya pengalaman dalam hal ini?

700
01:08:41,805 --> 01:08:45,105
Ya, S.E.A.L.S., Angkatan Laut AS.

701
01:08:46,977 --> 01:08:48,267
Saya masih memiliki beberapa perlengkapan lama.

702
01:08:54,417 --> 01:08:55,407
Apa itu?

703
01:08:55,685 --> 01:08:57,975
Meriam 20mm enam tembakan portabel.

704
01:08:58,954 --> 01:09:00,854
Saya mendapatkannya dari seorang teman Israel.

705
01:09:01,289 --> 01:09:02,089
Yesus Kristus!

706
01:09:02,257 --> 01:09:03,047
Benar.

707
01:09:03,592 --> 01:09:04,392
Saya belum pernah melihat ini sebelumnya.

708
01:09:04,493 --> 01:09:05,293
Apakah kamu Billy?

709
01:09:05,760 --> 01:09:06,660
Tidak.

710
01:09:15,237 --> 01:09:16,927
Pintu masuknya berisi sekitar empat kontainer.

711
01:09:17,506 --> 01:09:18,406
Itu pintu abu-abu.

712
01:09:18,673 --> 01:09:19,873
Empat wadah di atas,

713
01:09:20,041 --> 01:09:21,241
akan ada saluran udara
menghubungkan ke bagian dalam.

714
01:09:21,710 --> 01:09:22,910
Begitulah cara kita masuk.

715
01:09:23,445 --> 01:09:24,735
Mari kita lakukan.
Ayo pergi.

716
01:09:49,203 --> 01:09:50,903
Isi melon itu.

717
01:09:51,272 --> 01:09:52,262
Ya, tuan.

718
01:10:02,616 --> 01:10:03,606
Aku pergi dulu.

719
01:11:03,444 --> 01:11:04,544
Apakah dia sudah makan?

720
01:11:04,645 --> 01:11:05,935
Ya.

721
01:11:06,412 --> 01:11:07,812
Bagus.

722
01:11:12,552 --> 01:11:14,542
Aku akan berada tepat di belakangmu.

723
01:11:14,687 --> 01:11:16,277
Aku akan mengambil tasmu.

724
01:12:00,598 --> 01:12:02,188
Nyalakan AC.

725
01:12:02,632 --> 01:12:03,532
Tentu.

726
01:12:20,750 --> 01:12:22,050
Jatuhkan senjatamu!

727
01:12:32,227 --> 01:12:36,217
Billy! Billy!

728
01:12:39,867 --> 01:12:43,267
buatan Jepang
rompi anti peluru yang bagus.

729
01:12:45,739 --> 01:12:46,639
Ayo tangkap mereka!

730
01:12:47,808 --> 01:12:48,898
Bergerak!

731
01:12:55,382 --> 01:12:56,472
Keluar!

732
01:13:05,392 --> 01:13:07,382
Dapatkan kuncinya!

733
01:13:11,264 --> 01:13:12,664
Pergilah sekarang!

734
01:13:19,239 --> 01:13:22,229
Pindahkan, pindahkan!

735
01:13:27,581 --> 01:13:28,481
Apa yang terjadi?

736
01:13:28,582 --> 01:13:29,672
Mereka akan meledakkan laboratoriumnya!

737
01:13:30,617 --> 01:13:34,917
Anda mengerti?

738
01:13:38,591 --> 01:13:39,581
Cepat!-

739
01:13:45,197 --> 01:13:46,287
Anda hampir siap?
Ya.

740
01:13:46,398 --> 01:13:47,188
Pergi!

741
01:13:51,270 --> 01:13:52,170
Mobil ini punya kuncinya.

742
01:14:46,959 --> 01:14:48,049
Dimana Laura?

743
01:14:48,828 --> 01:14:49,918
Pergilah ke Neraka.

744
01:14:51,096 --> 01:14:52,186
Bodoh.

745
01:14:56,702 --> 01:14:58,902
Pria itu mengajukan pertanyaan padamu.

746
01:15:02,307 --> 01:15:03,707
Jadi apa?

747
01:15:12,550 --> 01:15:15,750
Anda tahu kami dapat membuat Anda berbicara.

748
01:15:17,355 --> 01:15:18,545
Aku punya berita untukmu.

749
01:15:19,290 --> 01:15:21,780
Anda belum mengetahuinya.

750
01:15:22,527 --> 01:15:23,617
Tapi kamu sudah selesai.

751
01:15:26,364 --> 01:15:28,264
Ini semua tidak perlu.

752
01:15:29,033 --> 01:15:30,733
Selamat bersenang-senang, Benny.

753
01:15:52,457 --> 01:15:54,357
Ini Billy Wong,
kamu punya masalah.

754
01:15:54,893 --> 01:15:55,883
Saya punya masalah?

755
01:15:56,261 --> 01:15:58,251
Jika kamu tidak memberiku Garoni,

756
01:15:58,429 --> 01:16:00,229
Saya tidak akan melepaskan Laura kepada siapa pun.

757
01:16:00,832 --> 01:16:03,322
Jika Anda membunuh Garoni, dia menghilang.

758
01:16:04,202 --> 01:16:05,102
saya terkejut.

759
01:16:06,504 --> 01:16:10,004
Kehidupan pasangan Anda berarti
begitu banyak untukmu.

760
01:16:10,808 --> 01:16:13,608
Saya yakin kita bisa berbisnis.

761
01:16:14,279 --> 01:16:16,979
Tiba di galangan kapal saya dalam 2 jam.

762
01:16:17,548 --> 01:16:18,638
Saya akan berada di sana.

763
01:16:22,687 --> 01:16:23,977
Stan akan membawamu Whitehead.

764
01:16:24,154 --> 01:16:25,554
Dia akan mengantarmu pulang.

765
01:16:25,789 --> 01:16:28,089
Saya tidak keberatan tetap bersembunyi

766
01:16:28,257 --> 01:16:29,657
sampai kamu mendapatkan Garoni kembali.

767
01:16:30,059 --> 01:16:31,249
Tidak apa-apa.

768
01:16:32,028 --> 01:16:35,118
Bawa Laura ke Whitehead.

769
01:16:35,298 --> 01:16:38,098
Katakan padanya untuk mendapatkan anak buahnya
di galangan kapal Ko

770
01:16:40,036 --> 01:16:43,336
tepat jam 7 pagi.

771
01:16:44,140 --> 01:16:45,230
Kamu akan masuk ke sana sendirian?

772
01:16:46,742 --> 01:16:47,642
Ya, ini antara aku,

773
01:16:47,743 --> 01:16:50,743
Garucci, dan Harold Ko.

774
01:17:00,323 --> 01:17:02,023
buka up-
buka up-

775
01:17:25,047 --> 01:17:26,037
Angkat tangan.

776
01:17:34,290 --> 01:17:35,380
OKE. masuk ke dalam.

777
01:18:14,663 --> 01:18:15,763
Senang bertemu denganmu.

778
01:18:16,799 --> 01:18:17,699
Dimana Garoni?

779
01:18:18,234 --> 01:18:19,934
Dimana Laura Shapiro?

780
01:18:21,103 --> 01:18:22,403
Pasanganku dulu.

781
01:18:23,071 --> 01:18:24,271
Tapi tentu saja.

782
01:18:32,814 --> 01:18:33,914
Kamu bajingan!

783
01:18:34,716 --> 01:18:36,616
Aku telah memenuhi kata-kataku.

784
01:18:37,552 --> 01:18:39,042
Sekarang dimana gadis itu?

785
01:18:39,721 --> 01:18:40,711
Dia aman.

786
01:18:40,889 --> 01:18:41,979
Memang benar.

787
01:18:43,625 --> 01:18:44,515
Kepala Putih!

788
01:18:45,126 --> 01:18:46,316
Aku sudah memperingatkanmu,

789
01:18:46,961 --> 01:18:50,061
Tuan Ko adalah orang yang berpengaruh.

790
01:18:50,532 --> 01:18:51,932
Kamu bangsat!

791
01:18:52,200 --> 01:18:54,690
Ya, tapi bayarannya bagus.

792
01:18:55,804 --> 01:18:58,714
Ini akan berakhir bahagia.

793
01:18:59,841 --> 01:19:01,241
Yang ada hanya tersisa

794
01:19:04,846 --> 01:19:07,246
satu hiburan terakhir.

795
01:21:41,836 --> 01:21:42,926
Ayo!

796
01:23:42,457 --> 01:23:43,647
Datang!

797
01:24:23,931 --> 01:24:25,231
Ikuti saya.

798
01:24:26,599 --> 01:24:28,999
Cepat!-

799
01:24:32,505 --> 01:24:34,995
Bekukan.

800
01:24:35,741 --> 01:24:36,941
Soo Ling, bantu Laura. Aku akan memanggil Garoni.

801
01:24:41,380 --> 01:24:42,780
Membekukan!

802
01:24:43,048 --> 01:24:44,138
Aku sudah memperhatikanmu selama bertahun-tahun.

803
01:24:44,250 --> 01:24:45,650
Kali ini kamu tertangkap.

804
01:24:54,527 --> 01:24:56,017
Nyalakan mesinnya!

805
01:24:57,096 --> 01:24:58,386
Hentikan dia!

806
01:25:18,483 --> 01:25:19,473
Jatuhkan dia!

807
01:25:29,327 --> 01:25:30,317
Bajingan!

808
01:26:14,105 --> 01:26:15,295
Berikan aku benda itu.

809
01:29:14,786 --> 01:29:16,476
Sebagai pengakuan atas layanan mereka

810
01:29:16,621 --> 01:29:18,421
yang mengakibatkan penyitaan

811
01:29:18,790 --> 01:29:20,690
lebih dari 2.000 pon obat-obatan terlarang..

812
01:29:20,992 --> 01:29:23,392
Departemen Kepolisian New York

813
01:29:24,028 --> 01:29:26,828
dengan bangga memberikannya

814
01:29:27,031 --> 01:29:28,621
Medali Layanan Terhormat

815
01:29:28,799 --> 01:29:30,289
kepada Petugas Wong dan Garoni!

816
01:29:50,587 --> 01:29:52,387
Terima kasih Kapten, senang bisa berada di rumah.

817
01:29:53,056 --> 01:29:54,246
Apa tugas kita selanjutnya?

818
01:29:54,758 --> 01:29:55,748
Pengendalian massa.

819
01:30:01,498 --> 01:30:02,898
Selamat, Billy!
Terima kasih.

820
01:30:03,100 --> 01:30:04,300
Bagus sekali!

821
01:30:05,135 --> 01:30:08,435
Selamat!

822
01:30:09,305 --> 01:30:15,256
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org